1 00:00:03,576 --> 00:00:07,975 10 snimljenih - Miniserija iz 2002. engleski 2 00:00:14,176 --> 00:00:15,655 - ČOVJEK: Doktore! - Molim te. 3 00:00:15,816 --> 00:00:18,045 Moramo pobjeći od svih ovih ljudi. 4 00:00:19,135 --> 00:00:20,965 - Oni su s nekim. - S nekim? 5 00:00:21,135 --> 00:00:22,284 Drugi čovjek. 6 00:00:22,454 --> 00:00:24,648 Prema riječima ove gospode, čovjek je istupio naprijed. 7 00:00:24,814 --> 00:00:27,134 Momak u 30-ima. Njegove oči pocrnio, te su ga ustrijelili. 8 00:00:27,454 --> 00:00:29,054 Čekali su kako bi ona pokazala. 9 00:00:29,373 --> 00:00:31,761 Vidjeli su da ima moć i bam! Ovdje su. 10 00:00:31,933 --> 00:00:34,321 Kažeš onaj tko je sve ovo napravio bio vanzemaljac? 11 00:00:34,692 --> 00:00:36,044 Obraćate pozornost. 12 00:00:36,212 --> 00:00:37,564 Nije otišla svemirskim brodom. 13 00:00:37,732 --> 00:00:39,005 Otišla je u Dodge Durangu. 14 00:00:39,172 --> 00:00:41,162 I dalje te ne čini izgleda jako dobro, zar ne? 15 00:00:41,332 --> 00:00:42,811 Uzimaš devetogodišnju djevojčicu 16 00:00:42,972 --> 00:00:45,041 i jedinica za specijalne operacije u srce Amerike, 17 00:00:45,211 --> 00:00:47,281 izgubiš djevojku, ne smisliš ništa. 18 00:00:47,451 --> 00:00:50,408 - Ti si u dubokom kraju. - Tu si samnom. 19 00:00:50,570 --> 00:00:54,039 Moram se vratiti u Washington i objasni što se ovdje dogodilo. 20 00:00:54,330 --> 00:00:56,320 Nađi mi djevojku i s kim god da je. 21 00:00:56,490 --> 00:00:59,049 - Kako bi htio da to učinimo? - Djevojčica je slaba. 22 00:00:59,209 --> 00:01:01,039 Ovo biće koje je došlo da joj pomogne je upucan. 23 00:01:01,249 --> 00:01:02,967 Imat ćeš definitivna prednost. 24 00:01:03,129 --> 00:01:05,403 - Glatko jedrenje, rekao bih. - Samo učini to. 25 00:01:05,569 --> 00:01:07,047 A kada je nađemo? 26 00:01:07,408 --> 00:01:09,125 Onda me pronađi. Ja ću preuzeti odatle. 27 00:01:09,487 --> 00:01:12,046 WAKEMAN: To je upalilo tako dobro do sada. 28 00:01:12,248 --> 00:01:14,203 Ne idem dolje sam na ovom. 29 00:01:14,367 --> 00:01:16,516 Pokušajte ne zeznuti stvari. 30 00:01:23,486 --> 00:01:25,999 Imaju oko deset sati pred nama u Montani. 31 00:01:26,166 --> 00:01:28,395 Zamijenio sam našeg tipa praćenje mog laptopa 32 00:01:28,566 --> 00:01:31,033 u slučaju da general sinuo u glavu da provjeri. 33 00:01:31,205 --> 00:01:32,319 Dobro. 34 00:01:34,884 --> 00:01:39,513 Mary, prošla si kroz mnogo toga tvoj otac i sve s Allie. 35 00:01:39,883 --> 00:01:42,601 Samo sam htio da znaš tu sam za tebe 36 00:01:45,042 --> 00:01:46,042 ja to znam 37 00:01:48,282 --> 00:01:51,672 Rekao si da misliš da oni čekali su da ona pokaže. 38 00:01:51,841 --> 00:01:53,320 Da. 39 00:01:53,681 --> 00:01:55,319 Što se događa sada kada ima? 40 00:01:59,041 --> 00:02:00,473 Pita. 41 00:02:00,841 --> 00:02:02,319 - Što? - Pita. 42 00:02:02,681 --> 00:02:05,353 Moje pravilo svakog putovanja automobilom. Pronađimo mjesto da ga nabavimo. 43 00:02:05,720 --> 00:02:08,677 Reći ću ti moja teorija svega. 44 00:02:11,759 --> 00:02:14,034 JOHN: Iscrpljena je od svega što je radila. 45 00:02:14,359 --> 00:02:17,589 - Bit će ona dobro. - Hoće li? 46 00:02:18,678 --> 00:02:20,669 I što onda? 47 00:02:20,837 --> 00:02:23,031 Opet dolaze po nju ili opet nešto učini. 48 00:02:24,597 --> 00:02:26,951 Moraš nešto učiniti promijeniti sve ovo. 49 00:02:27,117 --> 00:02:29,550 Samo želim svoju djevojčicu natrag. 50 00:02:29,717 --> 00:02:32,184 Ti si sve ovo započeo i ti nemam više pojma 51 00:02:32,556 --> 00:02:34,076 gdje će završiti nego bilo tko od nas. 52 00:02:35,635 --> 00:02:38,024 Charlie? Što se događa? 53 00:02:38,356 --> 00:02:40,027 Izađi van. izlazi van! 54 00:02:40,275 --> 00:02:41,275 LISA: Što to radiš? 55 00:02:41,435 --> 00:02:43,426 Daj mi samo minutu. Želim razgovarati s tobom. 56 00:02:43,594 --> 00:02:45,186 LISA: Trebamo njegovu pomoć. Allie zna. 57 00:02:45,554 --> 00:02:48,021 Njegova pomoć? On je odgovoran! 58 00:02:48,394 --> 00:02:50,669 Želim znati o čemu se ovdje radi, dovraga. 59 00:02:50,833 --> 00:02:55,111 Charlie, ozljeđuješ ga. prestani Već je slab. 60 00:02:55,473 --> 00:02:58,032 Dušo, bit će sve u redu. Daj mi minutu. 61 00:02:59,912 --> 00:03:01,026 zašto si ovdje 62 00:03:01,392 --> 00:03:03,780 Zašto si to radio? Što dovraga želiš? 63 00:03:03,952 --> 00:03:07,023 - Samo pokušavamo razumjeti. - Razumijem što? 64 00:03:09,511 --> 00:03:11,899 Sve. 65 00:03:19,109 --> 00:03:22,784 JOHN: Pokušat ću to izraziti terminima koje obično koristite. 66 00:03:22,949 --> 00:03:25,941 Ja sam... znanstvenik. 67 00:03:26,109 --> 00:03:27,746 Svi smo bili znanstvenici. 68 00:03:27,908 --> 00:03:31,263 Došli smo ovdje učiti o vašem svijetu. 69 00:03:31,627 --> 00:03:34,016 Naša je ideja bila da saznam sve... 70 00:03:34,348 --> 00:03:37,656 Vaša povijest, vaša biologija... 71 00:03:37,827 --> 00:03:39,977 sve 72 00:03:40,146 --> 00:03:43,103 Došli smo ovdje učiti. 73 00:03:43,266 --> 00:03:47,941 Nismo toliko različiti od tebe genetski, biološki, 74 00:03:48,105 --> 00:03:52,496 ali ono što vi nazivate evolucijom promijenio nas je. 75 00:03:52,665 --> 00:03:56,656 U tebi vidimo stvari koje... više ne prepoznajemo u sebi. 76 00:03:56,824 --> 00:03:57,938 WAKEMAN: Što znamo? 77 00:03:58,104 --> 00:04:02,381 Oni su ta energija koja može manifestira se na različite načine... 78 00:04:02,543 --> 00:04:05,614 Kao bića koja smo vidjeli, 79 00:04:05,783 --> 00:04:07,261 kao svoje zanate, 80 00:04:07,623 --> 00:04:09,021 kao naše misli. 81 00:04:09,343 --> 00:04:10,980 Nema prava ili krivo o njima. 82 00:04:11,142 --> 00:04:16,010 JOHN: Cijeli koncept ispravnog i pogrešnog bilo nam je... strano. 83 00:04:16,221 --> 00:04:19,258 Ideja da stvari bili smo okrutni... 84 00:04:19,421 --> 00:04:22,457 WAKEMAN: Oni nemaju koncept dobrote ili okrutnosti, 85 00:04:22,620 --> 00:04:26,851 nema načina da se vidi dalje jedinstvo sve te energije... 86 00:04:27,020 --> 00:04:28,453 JOHN: Za odvojenost, 87 00:04:28,820 --> 00:04:33,812 jedinstvenost, tvoja sposobnost da mrziš, voljeti, osjećati. 88 00:04:33,979 --> 00:04:35,571 Imate suosjećanja kao i okrutnost. 89 00:04:35,939 --> 00:04:38,293 Nedostaje nam oboje. 90 00:04:38,658 --> 00:04:41,297 ili to je, osobine leže uspavane... 91 00:04:41,658 --> 00:04:47,368 WAKEMAN: U njihovim mozgovima, poput životinja koja živi daleko u svima nama. 92 00:04:50,056 --> 00:04:55,652 Ali iskustvo nečeg osnovnog može probuditi tu primitivnu stvar. 93 00:04:55,816 --> 00:04:57,453 JOHN: I to se dogodilo. 94 00:04:57,816 --> 00:05:03,128 Tvoja baka Sally, ona me primila i pokazao mi veliku dobrotu. 95 00:05:03,495 --> 00:05:07,851 MARY: Nešto je moglo dotaknuo jednog od njih, nešto jednostavno, 96 00:05:08,014 --> 00:05:10,971 probudio smisao onoga što je nedostajalo, 97 00:05:11,134 --> 00:05:12,964 nešto nestalo i napola zapamćen. 98 00:05:13,134 --> 00:05:15,283 I tako je započeo naš najveći eksperiment. 99 00:05:15,453 --> 00:05:16,851 Mogu li ga vratiti, 100 00:05:17,013 --> 00:05:20,322 ova stvar koja je bila uzgojena izvan njih eonima i eonima? 101 00:05:20,692 --> 00:05:22,886 JOHN: Tvoja emocionalna srž... 102 00:05:23,052 --> 00:05:25,691 Tvoja snaga, tvoj osjećaj... 103 00:05:25,851 --> 00:05:29,126 I naše razvijenija svijest... 104 00:05:29,491 --> 00:05:32,163 možemo li donijeti ovo dvoje zajedno? 105 00:05:32,530 --> 00:05:35,601 Kad bismo mogli ovo učiniti, imali bismo sljedeći... 106 00:05:35,770 --> 00:05:38,237 MARIJA: Korak u evoluciji života. 107 00:05:38,610 --> 00:05:41,965 Eksperiment bio bezuvjetan uspjeh. 108 00:06:55,639 --> 00:06:57,868 Što misliš hoće li se sljedeće dogoditi? 109 00:06:59,398 --> 00:07:01,628 Allie ide s nama. Radimo s njom. 110 00:07:01,798 --> 00:07:03,948 Pomažemo joj da razumije naš dio jednadžbe. 111 00:07:04,118 --> 00:07:05,630 To se nikada neće dogoditi. 112 00:07:09,317 --> 00:07:10,829 Još uvijek ne shvaćaš. 113 00:07:12,156 --> 00:07:17,309 Ovo... što si vidio u mojoj baki, ovo suosjećanje, naša ljudskost... 114 00:07:17,476 --> 00:07:19,705 Još uvijek nemaš pojma što to znači. 115 00:07:19,876 --> 00:07:22,183 Allie je moja kći. Ima devet godina. 116 00:07:22,515 --> 00:07:24,709 ja je volim svim srcem i dušom. 117 00:07:24,875 --> 00:07:27,104 Nećeš nikad odvedi je od mene. 118 00:07:27,474 --> 00:07:29,510 Ne može ostati ovdje, Lisa. 119 00:07:31,674 --> 00:07:33,789 Učinila je previše. 120 00:07:33,954 --> 00:07:39,983 Ako ponovno upotrijebi svoju moć, taj dio od nje to smo mi, to će je ubiti. 121 00:07:41,793 --> 00:07:43,384 Bio si u pravu. 122 00:07:43,753 --> 00:07:45,390 Ti ljudi nastavit će dolaziti za njom, 123 00:07:45,752 --> 00:07:49,345 i ona će nešto učiniti kako bi ti ili Charlie bili sigurni. 124 00:07:53,911 --> 00:07:55,582 To je jedino mjesto za nju. 125 00:07:56,870 --> 00:07:59,429 To je sljedeće. 126 00:08:01,670 --> 00:08:02,784 Ne, nije. 127 00:08:05,509 --> 00:08:07,624 Vi ste nanijeli dosta boli na ovoj planeti. 128 00:08:07,789 --> 00:08:10,097 Gotovo je. Pusti to. Otići. 129 00:08:22,547 --> 00:08:24,138 Montana. Izgleda da su prestali. 130 00:08:24,506 --> 00:08:26,461 Trebali bismo moći da ih večeras sustignem. 131 00:08:26,626 --> 00:08:27,978 Najkasnije sutra ujutro. 132 00:08:29,506 --> 00:08:32,542 Išli smo do kraja zajedno, zar ne? 133 00:08:32,705 --> 00:08:33,899 Ne znam na što misliš. 134 00:08:34,066 --> 00:08:36,056 Bit ćemo tamo kad se skupi. 135 00:08:36,225 --> 00:08:38,738 Saznat ćemo mi smo svoj dio odradili. 136 00:08:38,905 --> 00:08:40,019 Naš dio? 137 00:08:40,384 --> 00:08:44,092 Čuvaj Allie, kako bi mogli završiti svoj posao. 138 00:08:45,744 --> 00:08:48,974 Slažeš se s tim, zar ne? Oni završavaju svoj posao. 139 00:08:49,343 --> 00:08:51,014 jedva cekam 140 00:08:51,382 --> 00:08:54,499 To je sve što želiš, zar ne? Prednje sjedalo na predstavi? 141 00:08:56,982 --> 00:08:58,699 Oni su više visoko razvijeniji od nas. 142 00:08:59,061 --> 00:09:00,779 Ona je više razvijena nego što jesu. 143 00:09:00,942 --> 00:09:04,979 To je put Taoa. Priroda ide svojim tijekom. 144 00:09:06,621 --> 00:09:08,814 Što ako je naša priroda da uzvraćamo? 145 00:09:11,940 --> 00:09:13,452 Onda gubimo. 146 00:09:15,539 --> 00:09:16,972 Evolucija 101. 147 00:09:32,736 --> 00:09:35,886 Prilično čudnih par dana. 148 00:09:36,057 --> 00:09:38,012 Da, prilično čudno. 149 00:09:39,975 --> 00:09:40,975 Jesi li dobro? 150 00:09:46,535 --> 00:09:49,970 Samo želim biti doma slušam svoje CD-e... 151 00:09:51,054 --> 00:09:53,567 igrajući nogomet sa svojim prijateljima. 152 00:09:55,374 --> 00:09:56,442 ja znam 153 00:09:59,653 --> 00:10:01,290 Ja sam samo malo dijete. 154 00:10:03,412 --> 00:10:06,130 Nisam nikoga pitao da me učini posebnim. 155 00:10:18,531 --> 00:10:20,122 ŽENA NA RADIJU: Moj prijatelj Dale. 156 00:10:20,490 --> 00:10:22,560 Sin mu je ubijen u Zaljevskom ratu. 157 00:10:22,730 --> 00:10:25,084 Allie mu je pokazala svog dječaka. 158 00:10:25,449 --> 00:10:27,006 Svi smo ga vidjeli jasan kao dan... 159 00:10:27,369 --> 00:10:30,440 Tvoj ujak je trebao vidjeti oglas do sada smo stavili u papir. 160 00:10:30,609 --> 00:10:32,838 On hoće. On će nazvati. 161 00:10:33,009 --> 00:10:34,918 RADIO VODITELJ: Što se još dogodilo. Cynthia? 162 00:10:35,088 --> 00:10:37,124 CYNTHIA: Ljudi su bili tamo od vlade. 163 00:10:37,288 --> 00:10:38,606 Ljudi koji bi je došli uzeti. 164 00:10:38,767 --> 00:10:40,287 VODITELJ: Želim čuti ostatak ovoga. 165 00:10:40,447 --> 00:10:43,483 Ali upravo sada imamo poziv Nadao sam se. 166 00:10:43,646 --> 00:10:46,319 Zamolit ću vas da izvolite ostanite na čekanju nekoliko minuta. 167 00:10:46,687 --> 00:10:48,278 Kao što to čini s vremena na vrijeme. 168 00:10:48,647 --> 00:10:52,001 Poznati NLO-logist Tom Clarke prijavljuje se. 169 00:10:52,366 --> 00:10:54,959 - Pričaj sa mnom. Tom. - TOM: Bok. Račun. 170 00:10:55,245 --> 00:10:58,953 VODITELJ: Tom Clarke. Kakva vijest s prednje strane. moj prijatelj? 171 00:10:59,165 --> 00:11:01,280 TOM: Večeras nemam ništa ali lažna uzbuna. 172 00:11:01,445 --> 00:11:03,400 Zovem iz Grey's Lake u Idahu. 173 00:11:03,564 --> 00:11:07,760 VODITELJ: Grey's Lake. Ime koje obećava. 174 00:11:18,082 --> 00:11:19,639 ujak Tom! ujak Tom! 175 00:11:20,682 --> 00:11:21,955 Hej, dušo. 176 00:11:23,441 --> 00:11:24,874 hej 177 00:11:27,521 --> 00:11:29,750 - Lijepo te je vidjeti. - I tebe je lijepo vidjeti. 178 00:11:32,800 --> 00:11:34,312 Je li ovo on? 179 00:11:34,680 --> 00:11:36,873 - On je moj tata. - znam 180 00:11:37,999 --> 00:11:40,034 - Tom. - Charlie. 181 00:11:40,199 --> 00:11:42,758 Hvala na preuzimanju tako dobra briga za našu obitelj. 182 00:11:43,838 --> 00:11:46,146 Kakve avanture bio si u posljednje vrijeme? 183 00:11:46,518 --> 00:11:48,906 - Puno toga se događalo. - O, da? 184 00:12:01,356 --> 00:12:02,470 Tom? 185 00:12:03,556 --> 00:12:05,511 Lijepo te je vidjeti. 186 00:12:17,593 --> 00:12:19,947 Mislio sam da idemo u Meksiko preko Teksasa. 187 00:12:20,233 --> 00:12:23,508 Imam tipa dolje u El Pasu. Radi na dokumentima. 188 00:12:23,672 --> 00:12:26,185 On će nas dočekati u starom stanu moje mame u Lubbocku. 189 00:12:28,672 --> 00:12:32,950 Mislio sam da vi dečki trebao otići do Južne Amerike. 190 00:12:33,232 --> 00:12:36,939 Tamo imam obitelj koja može smjestiti te na neodređeno vrijeme u Buenos Aires. 191 00:12:38,551 --> 00:12:41,940 To je velika promjena, ali samo mislim to je nešto što moraš učiniti. 192 00:12:44,510 --> 00:12:46,864 Što? Imaš li osjećaj? 193 00:12:47,030 --> 00:12:48,462 ovo je sve... 194 00:12:50,269 --> 00:12:52,863 trebao ići negdje, to je sve. 195 00:12:56,269 --> 00:12:58,338 Meksiko zvuči kao dobra ideja. 196 00:12:58,507 --> 00:13:00,941 Što ćemo s njim? 197 00:13:05,427 --> 00:13:06,700 Ne izgleda baš dobro. 198 00:13:06,866 --> 00:13:09,066 Mislim da nećemo imati još dugo brinuti o njemu. 199 00:13:16,625 --> 00:13:19,934 ALLIE: Ljudi puno govore kao da najvažnija stvar u životu 200 00:13:20,145 --> 00:13:23,294 je uvijek vidjeti stvari za ono što stvarno jesu. 201 00:13:23,464 --> 00:13:28,411 Ali sve što radimo. Svaki naš plan je neka vrsta laži. 202 00:13:28,584 --> 00:13:32,132 Zatvaramo oči i pretvarajući se da taj dan nikada neće doći 203 00:13:32,503 --> 00:13:35,141 kad nam neće trebati napraviti još planova. 204 00:13:35,503 --> 00:13:39,939 Nada je najveća laž koja postoji. I najbolji je. 205 00:13:40,301 --> 00:13:43,020 Moraš nastaviti kao da je sve to važno. 206 00:13:43,381 --> 00:13:46,053 Inače ne bismo nastavi uopće. 207 00:13:46,421 --> 00:13:49,935 (country western glazba na radiju) 208 00:14:14,377 --> 00:14:16,368 Želite Granola bar? 209 00:14:19,297 --> 00:14:20,331 Jesu li dobri? 210 00:14:20,496 --> 00:14:22,930 Nisu tako zdravi kako kažu na omotu. 211 00:14:23,296 --> 00:14:25,570 Imaju puno šećera u njima. 212 00:14:25,735 --> 00:14:27,929 Ti jedeš hranu, zar ne? 213 00:14:30,614 --> 00:14:33,287 - Jedemo. - Probaj. 214 00:14:47,293 --> 00:14:48,805 To je dobro. 215 00:14:50,532 --> 00:14:52,681 Ne želim to učiniti. 216 00:14:54,731 --> 00:14:55,958 ja znam 217 00:14:56,331 --> 00:15:02,520 Na benzinskoj postaji, namjeravao sam natjerati te muškarce da povrijede jedni druge. 218 00:15:02,690 --> 00:15:04,282 Mogao sam to učiniti. 219 00:15:05,810 --> 00:15:08,960 - Ali nisi. - Skoro jesam. 220 00:15:11,089 --> 00:15:13,602 Ne želim povrijediti ljude. 221 00:15:18,128 --> 00:15:20,357 Kako da ovo zaustavim? 222 00:15:20,528 --> 00:15:23,519 Mislim, kad ne bih mogao bilo koja od tih stvari, 223 00:15:23,687 --> 00:15:26,678 tada bi me ljudi ostavili na miru, zar ne bi? 224 00:15:29,047 --> 00:15:32,038 Ne znam toliko o ljudima. 225 00:15:34,845 --> 00:15:37,358 - Mogu li nešto učiniti? - Ništa. 226 00:15:37,726 --> 00:15:39,681 Hoće li ostali doći po tebe? 227 00:15:39,845 --> 00:15:41,277 ja nisam bitan. 228 00:15:42,804 --> 00:15:46,922 Allie, stvari će krenuti postati teško za vas neko vrijeme. 229 00:15:47,244 --> 00:15:49,313 Bojat ćeš se, i bit ćeš sam. 230 00:15:51,043 --> 00:15:53,351 Postaješ sve više nego što već jesi. 231 00:15:56,883 --> 00:15:58,838 Neću ići s tobom. 232 00:16:00,042 --> 00:16:01,872 Ovdje pripadam sa svojom obitelji. 233 00:16:07,201 --> 00:16:08,918 Donio sam ovo za tebe. 234 00:16:10,041 --> 00:16:11,235 Što je to? 235 00:16:11,401 --> 00:16:15,916 Pripadalo je tvojoj prabaki. Dala mi ga je prije nego sam otišao. 236 00:16:21,480 --> 00:16:23,470 Ne mogu još dugo. 237 00:16:24,679 --> 00:16:25,952 ja znam 238 00:16:58,354 --> 00:17:00,913 - Kako se osjećaš? - U redu. 239 00:17:03,193 --> 00:17:05,911 Uvijek si želio ići na dugom putovanju automobilom, zar ne? 240 00:17:06,193 --> 00:17:07,193 (smijeh) 241 00:17:20,151 --> 00:17:21,379 Allie... 242 00:17:23,151 --> 00:17:24,788 John... 243 00:17:24,950 --> 00:17:28,908 pomogao nam je, i povrijeđen je, ali to ne znači 244 00:17:29,069 --> 00:17:30,900 moraš učiniti sve što traži. 245 00:17:31,150 --> 00:17:34,425 Već sam mu rekla Nisam namjeravala ići s njim. 246 00:17:36,429 --> 00:17:37,464 Što je rekao? 247 00:17:40,748 --> 00:17:41,897 On mi je dao ovo. 248 00:17:44,587 --> 00:17:45,702 Daj mi to. 249 00:17:49,507 --> 00:17:53,897 Moj tata je govorio da djeca nikad ne bi trebao razmišljati 250 00:17:54,066 --> 00:17:56,898 o bilo čemu više kompliciraniji od bejzbola. 251 00:17:58,905 --> 00:18:01,976 Ti ćeš biti opet djevojčica... obećavam. 252 00:18:08,784 --> 00:18:11,855 Hej, opet zajedno. 253 00:18:14,184 --> 00:18:15,901 Pogledajte kako ovo izgleda, prekrasno. 254 00:18:19,463 --> 00:18:21,578 Nikada neću pusti te, dušo. 255 00:18:23,942 --> 00:18:24,942 Nikada. 256 00:18:28,741 --> 00:18:29,890 MARY: Oh, to je lijepo. 257 00:18:30,061 --> 00:18:32,130 Imam pištolj na leđa tvoje majke. 258 00:18:32,301 --> 00:18:35,021 Kladim se da mogu dobiti priliku u nju prije nego skreneš benzinsku crpku 259 00:18:35,140 --> 00:18:37,131 u leteći tanjur ili kuća pita. 260 00:18:37,300 --> 00:18:39,654 Allie, ne pokušavaj ništa učiniti. Razumijete li? 261 00:18:39,820 --> 00:18:41,180 Budi dobra djevojka. Slušaj svoju mamu. 262 00:18:42,859 --> 00:18:45,009 Allie, kad smo bili u toj seoskoj kući, 263 00:18:45,379 --> 00:18:46,971 vidio si nešto to vas je uplašilo. 264 00:18:47,339 --> 00:18:49,533 Mislim da znaš što žele da učiniš, 265 00:18:49,699 --> 00:18:51,099 i ne mislim želite to učiniti. 266 00:18:53,698 --> 00:18:54,891 Mogu se brinuti za tebe. 267 00:18:55,177 --> 00:18:58,691 Mogu te čuvati od tvojih... prijatelja. 268 00:18:58,857 --> 00:19:02,292 Možemo raditi zajedno na ovome. 269 00:19:04,136 --> 00:19:06,490 Ne želim nikoga povrijediti. Ja stvarno ne. 270 00:19:08,616 --> 00:19:11,573 Nemate više opcija. Sigurno ste to do sada shvatili. 271 00:19:11,736 --> 00:19:15,171 Imam resurse i tehnologiju koja će vam pomoći. 272 00:19:16,934 --> 00:19:18,083 Ili ja ili oni. 273 00:19:20,094 --> 00:19:21,766 Samo želim pomoći. 274 00:19:23,374 --> 00:19:25,567 ti lažeš Ne možeš nikome pomoći. 275 00:19:28,453 --> 00:19:29,886 Idemo. 276 00:19:33,652 --> 00:19:35,084 Uđi u auto... odmah! 277 00:19:36,691 --> 00:19:39,887 Upadaj! Potez! 278 00:19:40,051 --> 00:19:41,165 Potez! 279 00:19:41,331 --> 00:19:43,890 CHARLIE: Lisa! Allie! hej hej 280 00:19:54,689 --> 00:19:55,883 (truba trubi) 281 00:20:02,488 --> 00:20:03,522 BUĐITELJ: Izdrži! 282 00:20:05,687 --> 00:20:08,644 - Allie, ne radi ništa. Nije sigurno! - Nisam ništa napravio! 283 00:20:13,287 --> 00:20:14,799 (cvileći) 284 00:20:17,326 --> 00:20:18,475 hajde 285 00:20:24,125 --> 00:20:25,160 (pucanj) 286 00:20:25,324 --> 00:20:26,882 - Prestani! - Htio si je upucati! 287 00:20:27,124 --> 00:20:30,081 Prokleto si u pravu. Ona ostaje ovdje s nama! 288 00:20:39,123 --> 00:20:40,714 To je bilo preblizu. 289 00:20:42,082 --> 00:20:44,118 Kako su nas pronašli? 290 00:20:44,282 --> 00:20:46,511 CHARLIE: Dušo, želim da te nešto pitam. 291 00:20:46,682 --> 00:20:50,037 Ti ljudi iz vlasti... Kad si otišao s njima, 292 00:20:50,401 --> 00:20:52,391 rekli ste da su nešto stavili preko glave. 293 00:20:52,561 --> 00:20:55,870 Pravo. Čuo sam ih kako govore bilo je blokirati signal. 294 00:20:56,160 --> 00:20:58,390 Ako ti ljudi znaju dovoljno blokirati taj signal, 295 00:20:58,560 --> 00:21:00,710 onda znaju kako čitati, pratiti. 296 00:21:00,880 --> 00:21:03,871 I ti imaš jedan, Lisa. Tako su te pronašli u Seattleu. 297 00:21:05,519 --> 00:21:08,749 Nema puno smisla u odlasku u Buenos Aires, zar ne? 298 00:21:08,919 --> 00:21:10,511 Bez obzira gdje idemo, našli bi nas. 299 00:21:10,679 --> 00:21:12,872 TOM: Mora postojati nešto što možemo učiniti. 300 00:21:20,198 --> 00:21:21,915 Možeš je isključiti, zar ne? 301 00:21:22,277 --> 00:21:26,588 Možete učiniti nešto da oni neće moći pratiti njezin ili moj signal. 302 00:21:28,076 --> 00:21:31,431 Ako to možete, učinite to. Toliko nam duguješ. 303 00:21:36,435 --> 00:21:39,949 ja to ne mogu. Nemam snage. 304 00:21:41,754 --> 00:21:43,869 Ali Allie može. 305 00:21:48,233 --> 00:21:50,507 Pronađi to u sebi, Allie. 306 00:21:51,592 --> 00:21:52,866 možeš li 307 00:21:53,193 --> 00:21:55,865 LISA: Allie, ne radi ništa. Ti si slab. 308 00:21:56,072 --> 00:21:57,504 ALLIE: Moram. 309 00:21:57,672 --> 00:22:00,743 Allie, molim te, ne. 310 00:22:28,547 --> 00:22:31,619 (svira big band glazba) 311 00:22:45,065 --> 00:22:46,179 (isključuje glazbu) 312 00:22:46,345 --> 00:22:48,494 sta to radis Glazba mi pomaže da se koncentriram. 313 00:22:48,665 --> 00:22:50,701 Ne hvatamo njihove signale. 314 00:22:50,865 --> 00:22:52,092 ja znam 315 00:22:53,784 --> 00:22:54,852 znate 316 00:22:55,064 --> 00:22:58,851 Isključi se. nestala. Nema više signala. 317 00:22:59,903 --> 00:23:03,178 - Nisi se potrudio reći mi? - Dolazio sam do toga. 318 00:23:04,902 --> 00:23:07,780 - Misliš li da je Allie to učinila? - Vjerojatno. 319 00:23:07,942 --> 00:23:11,013 - Čini se da si zadovoljan zbog toga. - Pogledaj ovo. 320 00:23:15,101 --> 00:23:17,375 Viđenja počinju ponovno. 321 00:23:17,540 --> 00:23:19,894 Svjetla na nebu. 322 00:23:20,260 --> 00:23:22,899 Idaho i Nebraska. 323 00:23:23,259 --> 00:23:24,772 Bolje da budemo spremni. 324 00:23:26,499 --> 00:23:28,807 Ne možeš ništa učiniti, Mary. Zar ne shvaćaš? 325 00:23:28,979 --> 00:23:31,253 Želiš razgovarati o čemu dogodilo na parkiralištu? 326 00:23:31,419 --> 00:23:33,978 - Htio si je upucati. - Namjeravao sam je zaustaviti. 327 00:23:34,338 --> 00:23:35,850 To ne ovisi o vama. 328 00:23:42,737 --> 00:23:44,408 Nećeš pusti to, zar ne? 329 00:23:49,816 --> 00:23:51,852 ne mogu 330 00:24:02,014 --> 00:24:03,845 znate li priča o meduzi? 331 00:24:04,094 --> 00:24:06,846 Gledaš je a ti se pretvoriš u kamen. 332 00:24:07,094 --> 00:24:08,765 Osim ako ne znate tajnu... 333 00:24:10,973 --> 00:24:14,010 što moraš biti prosvijetljeni ratnik učiti. 334 00:24:15,293 --> 00:24:16,930 Ovo nekamo vodi, zar ne? 335 00:24:18,812 --> 00:24:22,850 Ako znaš tajnu... 336 00:24:23,211 --> 00:24:24,768 možeš je ubiti. 337 00:24:27,571 --> 00:24:29,686 A onda krilati konj, 338 00:24:29,850 --> 00:24:31,841 Pegaz, 339 00:24:32,210 --> 00:24:33,881 leti iz glave... 340 00:24:36,289 --> 00:24:39,360 i svijet postaje vrlo... 341 00:24:39,529 --> 00:24:41,200 vrlo lijepo mjesto. 342 00:24:52,167 --> 00:24:55,556 Prije sam mislio da možemo izvući nešto iz ovoga. 343 00:24:55,727 --> 00:24:57,842 Nova znanost... nešto. 344 00:24:59,526 --> 00:25:02,722 Čak sam mislio da bismo mogli dobiti bolji od njih nekako. 345 00:25:04,845 --> 00:25:08,154 Ali nismo spremni biti sve osim gledatelja u ovome. 346 00:25:08,525 --> 00:25:10,799 Još nešto... 347 00:25:12,644 --> 00:25:13,838 kamena. 348 00:25:23,083 --> 00:25:24,674 Ne odustajem, Chet. 349 00:25:26,122 --> 00:25:29,716 Pronaći ću je, i hoću biti više nego samo svjedok ovoga. 350 00:25:38,041 --> 00:25:40,554 ČOVJEK NA RADIJU: Ako je to stvarno sve o djevojčici Allie 351 00:25:40,680 --> 00:25:42,159 kao što svi tvoji pozivatelji govore. 352 00:25:42,520 --> 00:25:45,120 Onda možda ovo i nije nešto ipak zla zavjera. gospodine Jeffries. 353 00:25:45,479 --> 00:25:47,833 Možda je sve u tome sabrati se i krenuti dalje. 354 00:25:48,159 --> 00:25:49,830 JEFFRIES: Hvala. Bruce iz Nebraske. 355 00:25:50,039 --> 00:25:52,473 Završite na dobroj noti. uvijek kažem. 356 00:25:52,639 --> 00:25:55,914 Jesu li ovo posljednji dani? Da li sve dolazi na naplatu? 357 00:25:56,278 --> 00:26:00,509 Svjetla su na nebu. I malo djevojka je tamo negdje na cesti. 358 00:26:00,677 --> 00:26:03,634 Ona je u našim mislima. I ona ima naše molitve. 359 00:26:03,797 --> 00:26:06,834 Ovo kaže William Jeffries. „Nastavi gledati u nebo 360 00:26:07,116 --> 00:26:09,835 i nadamo se odgovoru to ne boli." 361 00:26:10,117 --> 00:26:13,791 LISA: Trebala sam je zaustaviti. Nikad joj nisam trebao dopustiti da nas isključi. 362 00:26:13,956 --> 00:26:17,264 U redu, u redu. udahni. udahni. 363 00:26:17,435 --> 00:26:20,551 Neka ona malo izađe iz toga prije nego ponovno otputuje. 364 00:26:23,394 --> 00:26:24,951 Ovdje te nitko neće pronaći. 365 00:26:28,194 --> 00:26:30,343 - Što je s Johnom? - Pusti ga da se odmori. 366 00:26:30,513 --> 00:26:32,504 Daj Allie nekoliko dana dok ne ojača. 367 00:26:32,673 --> 00:26:36,221 Moj prijatelj će biti ovdje do tada s papirima, i možemo dalje. 368 00:27:14,787 --> 00:27:15,821 sta to radis 369 00:27:23,985 --> 00:27:26,179 Ne mogu više ostati s tobom. 370 00:27:27,385 --> 00:27:29,979 ako sam ovdje, prije ili kasnije ćeš se naći. 371 00:27:33,025 --> 00:27:35,458 Sad kad jesi isključio ti signale... 372 00:27:37,184 --> 00:27:39,856 kad jednom odem... 373 00:27:40,224 --> 00:27:42,531 nitko od nas neće znati gdje si ti. 374 00:27:42,703 --> 00:27:44,818 Misliš nitko hoće li me moći pronaći? 375 00:27:45,143 --> 00:27:47,134 Ne mogu ti to obećati. 376 00:27:49,303 --> 00:27:51,496 Onda barem dobit ćeš priliku 377 00:27:51,662 --> 00:27:54,301 biti djevojčica rekao si da želiš biti. 378 00:27:59,221 --> 00:28:01,371 Ali ako stvari postanu preteške... 379 00:28:03,220 --> 00:28:07,690 ako osjećaš da ne možeš ostati ovdje više, možete nas ponovno pronaći. 380 00:28:07,860 --> 00:28:09,133 Znat ćeš. 381 00:28:09,299 --> 00:28:12,813 Pronađite dio sebe koji smo mi. 382 00:28:13,179 --> 00:28:15,817 Čut ćemo se, i doći ćemo po tebe. 383 00:28:16,019 --> 00:28:21,728 Ali osim ako nas ne pozovete... nećemo te moći pronaći. 384 00:28:21,898 --> 00:28:23,455 Ja sam taj koji će znati? 385 00:28:25,657 --> 00:28:28,807 Kad dođe vrijeme... 386 00:28:29,137 --> 00:28:31,252 to će biti tvoj izbor. 387 00:28:39,455 --> 00:28:41,571 Što sam naučio od ovoga... 388 00:28:43,694 --> 00:28:45,332 sta se promijenilo u meni... 389 00:28:50,093 --> 00:28:54,768 ne bih nikad, nikad više ne radi ništa od ovoga. 390 00:28:54,933 --> 00:28:58,083 Ovo je sve moja krivnja. 391 00:28:58,253 --> 00:29:00,208 Nije bilo moje da se miješam. 392 00:29:00,373 --> 00:29:03,920 Ne bi mogao učiniti to ako nisi trebao. 393 00:29:12,651 --> 00:29:14,801 Jako mi je drago što sam te vidio. 394 00:29:18,410 --> 00:29:20,127 Zbogom, Allie. 395 00:30:00,883 --> 00:30:02,838 Mogu li prošetati s tobom na minutu? 396 00:30:04,324 --> 00:30:06,553 Samo do ruba šume. 397 00:30:29,080 --> 00:30:30,797 Ovo je najdalje što trebate ići. 398 00:30:30,999 --> 00:30:32,795 Zbogom, Allie. 399 00:31:04,635 --> 00:31:06,989 ALLIE: Kako pustiti nekoga da ode? 400 00:31:07,354 --> 00:31:09,743 Kako to razumjeti to je u redu. 401 00:31:09,914 --> 00:31:11,347 Da se sve mijenja? 402 00:31:11,513 --> 00:31:16,222 Kako pronaći način za da se osjećaš dobro u životu 403 00:31:16,593 --> 00:31:18,264 umjesto da ti slomi srce? 404 00:31:18,632 --> 00:31:23,706 Najteža stvar koju ćeš ikada naučiti je kako reći zbogom. 405 00:31:28,951 --> 00:31:30,145 LISA: Allie? 406 00:31:33,751 --> 00:31:34,785 Allie? 407 00:31:40,190 --> 00:31:41,828 Allie... Allie. 408 00:31:56,387 --> 00:31:57,387 Charlie? 409 00:31:59,787 --> 00:32:00,787 Charlie! 410 00:32:05,346 --> 00:32:07,905 Što joj je učinio? Učinio je nešto i samo otišao! 411 00:32:08,266 --> 00:32:11,780 Ne, ne mislim tako. Mislim da ona ionako se spremao izdati. 412 00:32:12,025 --> 00:32:14,982 Mislim da je otišao da je zaštiti! 413 00:32:16,625 --> 00:32:19,297 Imao sam taj osjećaj u vezi Johna, nešto što je osjećao. 414 00:32:20,784 --> 00:32:22,774 Kad je John pokazao Allie kako blokirati naše signale, 415 00:32:22,944 --> 00:32:25,776 Mislim da je to učinio vanzemaljcima nije mogao pronaći ni nas. 416 00:32:26,024 --> 00:32:28,944 Ali dok god je ostao s nama, prije ili kasnije će nas pronaći. 417 00:32:29,102 --> 00:32:31,491 Bio je dio njih... 418 00:32:31,662 --> 00:32:32,981 ne znam 419 00:32:33,342 --> 00:32:34,980 Ali mislim da kad se vratio, 420 00:32:35,342 --> 00:32:38,970 davao je Allie, dajući nam svima priliku. 421 00:32:40,662 --> 00:32:42,777 Dakle, trebali bismo ga uzeti. 422 00:32:55,619 --> 00:32:57,769 Možda ne znaju gdje je i ona. 423 00:33:00,299 --> 00:33:04,290 - To je misao, zar ne? - Ne misliš valjda ozbiljno. 424 00:33:04,458 --> 00:33:06,687 Što ako jesu tražiš i nju? 425 00:33:08,778 --> 00:33:11,894 Njezin je signal nestao a zatim njezine majke. 426 00:33:14,337 --> 00:33:16,611 A onda su se pojavila svjetla. 427 00:33:16,776 --> 00:33:19,005 Kako je to moguće? Ona je s jednim od njih. 428 00:33:21,135 --> 00:33:23,329 Dobro pitanje. 429 00:33:32,134 --> 00:33:33,691 Pa što misliš? 430 00:33:33,854 --> 00:33:36,925 Čovjek koji vozi kamper bio je Tom Clarke, Lisin ujak. 431 00:33:37,093 --> 00:33:39,652 Da, mislio sam Prepoznao sam ga. 432 00:33:39,813 --> 00:33:42,121 Postaje malo dug u zubu. 433 00:33:43,412 --> 00:33:45,766 Imao sam uredski upload dosjei mog djeda, 434 00:33:46,052 --> 00:33:48,281 sve što imamo na Tomu Clarkeu. 435 00:33:48,452 --> 00:33:50,567 Moj... moj djed je otišao jednom u Teksas. 436 00:33:50,732 --> 00:33:54,246 Da, i prestrašio se od njega Jacob Clarke, zar ne? 437 00:33:56,691 --> 00:33:58,760 Tom još uvijek posjeduje seoska kuća njegove majke, 438 00:33:58,970 --> 00:34:01,767 onaj moj djed otišao po Jacoba. 439 00:34:05,569 --> 00:34:09,117 - Misliš da su tamo otišli? - Ja sam za to da pogledate. 440 00:34:12,288 --> 00:34:13,926 Što ako su tamo, Mary? 441 00:34:15,928 --> 00:34:17,485 Što onda? 442 00:34:26,407 --> 00:34:28,124 (svira big band glazba) 443 00:34:37,085 --> 00:34:38,756 (pojačava zvuk) 444 00:34:50,883 --> 00:34:52,998 Austin, Texas. Tom Clarke. 445 00:35:03,241 --> 00:35:05,549 Ovo je Tom Clarke. Trenutno nisam kod kuće. 446 00:35:05,720 --> 00:35:08,279 Ali ako želite ostaviti poruku. Samo ostavite na tonu. 447 00:35:08,640 --> 00:35:12,757 Tom Clarke, ovo je Chet Wakeman. 448 00:35:12,920 --> 00:35:14,750 Zovem te s upozorenjem. 449 00:35:15,000 --> 00:35:16,432 Želim ti pomoći. 450 00:35:16,599 --> 00:35:17,748 (pucanj) 451 00:35:25,918 --> 00:35:27,908 (cvileći) 452 00:35:41,716 --> 00:35:43,751 znaš, Nikad ne bih pomislio, 453 00:35:43,955 --> 00:35:46,912 Prije 50-ak godina, kada smo našla ga u šupi... 454 00:35:48,474 --> 00:35:51,033 sve je to bilo vodeće prema nečem ovakvom. 455 00:35:56,873 --> 00:35:58,385 Odveli su te, zar ne? 456 00:36:00,113 --> 00:36:01,751 Jesu. 457 00:36:02,033 --> 00:36:04,387 I ustao si njima, zar ne? 458 00:36:04,552 --> 00:36:05,746 pokušao sam. 459 00:36:07,672 --> 00:36:12,142 Stajao si uz Allie i Lisu. Ovo ti seže daleko u prošlost. 460 00:36:13,751 --> 00:36:14,786 djed? 461 00:36:16,951 --> 00:36:18,702 I moj tata. 462 00:36:18,870 --> 00:36:20,825 Nisu nam učinili nikakvu uslugu. 463 00:36:22,390 --> 00:36:23,742 - Pa... - Oprostite. 464 00:36:23,950 --> 00:36:25,746 Nikada ništa nije jednostavno, zar ne? 465 00:36:30,509 --> 00:36:32,738 Idem unutra i vidjeti kako je Allie. 466 00:36:36,308 --> 00:36:37,535 (okidač fotoaparata klikne) 467 00:36:59,465 --> 00:37:01,773 (sirena zavija) 468 00:37:13,223 --> 00:37:14,337 Što se dogodilo? 469 00:37:14,503 --> 00:37:16,094 Nazvao sam te čim sam čuo. 470 00:37:16,462 --> 00:37:19,135 Malo sam objasnio situaciju lokalnim vlastima. 471 00:37:19,502 --> 00:37:21,731 Dogovorili su se ustupiti nadležnost. 472 00:37:21,981 --> 00:37:24,494 Kako je bilo u Washingtonu? 473 00:37:24,621 --> 00:37:26,212 U mojim godinama kao zapovjednik, 474 00:37:26,581 --> 00:37:28,301 Smatram da postižem najbolje rezultate od mojih ljudi 475 00:37:28,501 --> 00:37:30,651 kad se ne pozivam na njih kao nesposobni idioti. 476 00:37:30,820 --> 00:37:34,495 Ljudi najbolje rade kada nisu prožeti sumnjom u sebe. 477 00:37:34,659 --> 00:37:37,730 Čini se da su zajednički šefovi naklonjeni izravniji pristup. 478 00:37:37,939 --> 00:37:40,009 Imamo 48 sati da pronađemo djevojku. 479 00:37:41,379 --> 00:37:43,494 Želim ti zahvaliti što ste pojačali, kapetane. 480 00:37:43,659 --> 00:37:46,047 Pukovnik Breck nije bio dorastao izazovu, 481 00:37:46,418 --> 00:37:48,089 nešto ovako... ovako neobično. 482 00:37:48,458 --> 00:37:49,526 Hvala, gospodine. 483 00:37:49,697 --> 00:37:53,211 Uz dužno poštovanje pukovniku, gospodine, što je očekivao? 484 00:37:53,578 --> 00:37:55,727 To je jedna stvar očekivati nešto, kapetane, 485 00:37:55,897 --> 00:37:59,730 sasvim drugo imati ga ugristi te u dupe. 486 00:37:59,936 --> 00:38:02,005 To je jedan hladna i gadna kuja. 487 00:38:02,176 --> 00:38:04,735 Jasno je da zna gdje je djevojčica. 488 00:38:04,976 --> 00:38:08,569 Pretpostavljam da su i ona i liječnik znali, ali postojala je razlika u mišljenjima 489 00:38:08,735 --> 00:38:10,726 o tome što učiniti u vezi s tim. 490 00:38:10,935 --> 00:38:12,731 To je jedna prehlada i gadna kučka. 491 00:38:12,894 --> 00:38:15,613 MARY: Upravo tako, generale. 492 00:38:33,132 --> 00:38:35,520 Nazvala sam svog tipa. 493 00:38:35,691 --> 00:38:37,806 Bit će ovdje čim prije pošto su papiri spremni. 494 00:38:38,170 --> 00:38:39,522 Vjerojatno sutra. 495 00:38:41,410 --> 00:38:45,448 Onda ćemo te izvući odavde, izvući te čista iz zemlje. 496 00:38:49,049 --> 00:38:50,117 Što je to? 497 00:38:50,289 --> 00:38:52,848 Bilo je ovo... 498 00:38:53,209 --> 00:38:55,517 bila je ova poruka na mojoj mašini kod kuće... 499 00:38:58,088 --> 00:39:01,159 od Cheta Wakemana, jedan od faca na projektu, 500 00:39:01,327 --> 00:39:02,884 tip koji je došao nakon tebe u Seattleu. 501 00:39:03,247 --> 00:39:04,725 Pravo. Pravo. 502 00:39:04,927 --> 00:39:08,714 Rekao je da nam želi pomoći. 503 00:39:08,927 --> 00:39:10,723 Onda su ga prekinuli. 504 00:39:10,926 --> 00:39:16,397 Vjerojatno samo nekakav blef, natjerati nas da prebrzo krenemo. 505 00:39:16,565 --> 00:39:18,044 Da, vjerojatno. 506 00:39:18,405 --> 00:39:20,555 Možeš li dobiti svog tipa požuriti s papirima? 507 00:39:20,725 --> 00:39:22,157 Već sam obavio taj poziv. 508 00:39:40,322 --> 00:39:43,393 - Ovuda, gospođice Crawford. - Jesu li ovi stvarno potrebni? 509 00:39:43,561 --> 00:39:46,951 Da se vlasti osjećaju ugodno predaju te, da, jesu. 510 00:39:47,321 --> 00:39:48,355 Sjesti. 511 00:39:51,121 --> 00:39:53,395 Gadi mi se imati posla s tobom. 512 00:39:53,560 --> 00:39:55,515 Želim to na stolu. 513 00:39:55,680 --> 00:39:56,714 razumijem to. 514 00:39:57,039 --> 00:39:58,994 Kad prođemo kroz sve ovo, Ja ću se pobrinuti za to 515 00:39:59,159 --> 00:40:01,831 da si odgovoran za ono što si učinio. 516 00:40:02,199 --> 00:40:03,711 Pa krenimo onda na to. 517 00:40:03,959 --> 00:40:07,507 Znao si gdje je djevojčica, a ti si odlučio ne reći mi. 518 00:40:08,838 --> 00:40:10,793 Htio si da je zadržiš za sebe. 519 00:40:10,957 --> 00:40:13,311 Mislio sam je iskoristiti da ponovno uspostavim svoju bazu moći. 520 00:40:13,477 --> 00:40:14,989 Što ti se predomislilo? 521 00:40:16,277 --> 00:40:17,709 Dr Wakeman. 522 00:40:18,037 --> 00:40:21,506 Pratili ste izvješća sa sjeverozapada, svjetla? 523 00:40:21,677 --> 00:40:23,712 Da. do sada, to je sve što su bili, 524 00:40:23,915 --> 00:40:25,711 samo neka viđenja svjetla. 525 00:40:25,996 --> 00:40:29,704 Mislio je da je to to, dolaze po Allie. 526 00:40:30,035 --> 00:40:31,707 Zašto ne samo je uzmi, onda? 527 00:40:33,394 --> 00:40:35,702 Jer, trenutno, ne znaju gdje je. 528 00:40:36,074 --> 00:40:39,702 Ona je s jednim od njih, onaj s benzinske. 529 00:40:40,073 --> 00:40:42,064 Možda je on taj koji joj je isključio signal. 530 00:40:42,233 --> 00:40:43,904 Možda je štiti. 531 00:40:44,273 --> 00:40:46,228 Zašto bi on to radio? 532 00:40:48,273 --> 00:40:49,273 Kajanje? 533 00:40:54,392 --> 00:40:56,541 Došao sam za Allie u benzinskoj postaji. 534 00:40:56,711 --> 00:40:59,986 Pobjegla je uz pomoć tog vanzemaljca. Allie nije učinila ništa. 535 00:41:01,270 --> 00:41:02,703 Zvuči kao nije morala. 536 00:41:03,070 --> 00:41:06,141 Ne. Ne. Ona je dolje, generale. 537 00:41:06,310 --> 00:41:07,662 Potrošena je. 538 00:41:10,550 --> 00:41:13,699 Pretpostavimo da sam u pravu. Pretpostavimo da ne znaju gdje je. 539 00:41:14,068 --> 00:41:16,376 Onda, na trenutak, ne mogu je zaštititi. 540 00:41:16,549 --> 00:41:19,016 Za sada. 541 00:41:19,388 --> 00:41:21,617 Dakle, želite doći do nje prije nego što učine. 542 00:41:21,788 --> 00:41:23,583 Želim završiti što smo započeli. 543 00:41:23,747 --> 00:41:27,183 Nakon svega što si učinio. 544 00:41:31,906 --> 00:41:34,942 znaš što ulozi su, generale. 545 00:41:35,105 --> 00:41:36,697 Namjeravao ju je upozoriti. 546 00:41:37,825 --> 00:41:39,895 Upozoriti je? 547 00:41:41,705 --> 00:41:44,172 Ti ćeš moraš raditi sa mnom. 548 00:41:44,545 --> 00:41:46,182 Želiš li ovo skinuti? 549 00:42:06,341 --> 00:42:09,696 MARY: Kuća majke Toma Clarkea, Lubbock, Teksas. 550 00:42:09,981 --> 00:42:12,699 Ovo je što nismo htjeli da znaš. 551 00:42:16,100 --> 00:42:20,091 Ovo si mi prije oduzeo, i eksplodirao ti je u lice. 552 00:42:20,259 --> 00:42:22,214 Kad ovo završi, možete me uhititi, 553 00:42:22,379 --> 00:42:23,936 učini što god misliš morate učiniti, 554 00:42:24,299 --> 00:42:26,448 ali za sada vam treba netko tko razumije 555 00:42:26,619 --> 00:42:28,688 što je to možda ćete se suprotstaviti. 556 00:42:29,019 --> 00:42:31,088 trebaš me 557 00:42:37,657 --> 00:42:39,375 OPĆENITO: Želim ovo brzo i tiho. 558 00:42:39,737 --> 00:42:42,694 Izvedite naše ljude iz Fort Asha i dolje u Texas. 559 00:42:44,416 --> 00:42:45,973 ALLIE: Uskoro će doći. 560 00:42:46,336 --> 00:42:49,690 Dolazi da pokuša zaustaviti što će se sljedeće dogoditi. 561 00:42:49,855 --> 00:42:51,607 Ali možda bi ih se moglo zaustaviti. 562 00:42:51,775 --> 00:42:53,969 Možda bi se nešto moglo dogoditi to bi otežalo 563 00:42:54,134 --> 00:42:56,693 za njih učiniti što su htjeli učiniti. 564 00:42:58,614 --> 00:43:00,843 - Kako je ona? - Isto. 565 00:43:01,213 --> 00:43:04,329 - Misliš da dolaze? - Samo je pitanje vremena. 566 00:43:04,493 --> 00:43:07,883 Pa nema smisla bježati osim ako nemamo kamo pobjeći. 567 00:43:08,253 --> 00:43:11,402 Ovako nešto, vlada može samo zato što nitko ne gleda. 568 00:43:11,572 --> 00:43:13,961 - To si uvijek govorio. - Da. 569 00:43:17,612 --> 00:43:18,760 Imam ideju. 570 00:43:21,171 --> 00:43:23,479 Koliko daleko morate ići telefonirati? 571 00:43:26,530 --> 00:43:28,087 tko si ti hoćeš li nazvati, Charlie? 572 00:43:28,450 --> 00:43:31,759 Neću nikoga zvati. ti si 573 00:43:32,130 --> 00:43:33,687 JEFFRIES: Nikada nisam bio u NLO-u, 574 00:43:33,889 --> 00:43:35,287 nikad upoznao jedno od ovih stvorenja, 575 00:43:35,449 --> 00:43:37,757 a ipak vjerujem sa svim srcem da je ovo stvarno. 576 00:43:38,089 --> 00:43:40,761 Zašto? Jer ne vjerujem 577 00:43:41,128 --> 00:43:45,359 da stotine tisuća ljudi bi mogli izgovoriti istu laž. 578 00:43:45,527 --> 00:43:49,075 Ako je ovaj sljedeći pozivatelj onaj za kojeg mislim da jest, ljudi, čeka nas pravi užitak. 579 00:43:49,447 --> 00:43:51,801 "Tom Clarke opet natrag," piše ovdje na mom ekranu. 580 00:43:52,167 --> 00:43:55,681 Čemu dugujemo zadovoljstvo? Jeste li našli nešto u Idahu? 581 00:43:56,006 --> 00:43:57,677 pričaj sa mnom, i ja ću razgovarati s tobom. 582 00:43:57,886 --> 00:44:01,002 Radi se o toj djevojčici vojska je tražila. 583 00:44:01,165 --> 00:44:03,394 Dobivali smo puno poziva o njoj. 584 00:44:03,565 --> 00:44:05,725 Ljudi koji su zvali govore istinu. 585 00:44:05,965 --> 00:44:07,397 Poznajem ovu djevojčicu. 586 00:44:07,564 --> 00:44:09,679 Nadao sam se tvojim slušateljima mogao bi nam pomoći. 587 00:44:09,964 --> 00:44:15,640 Vjerujem da imamo puno toga za razgovarati, Tom, ali prvo moram platiti svoje račune, 588 00:44:15,803 --> 00:44:18,316 pa ako samo izdržiš... 589 00:44:18,443 --> 00:44:20,034 još si tu, Tom? 590 00:44:20,402 --> 00:44:21,402 ovdje sam 591 00:44:21,522 --> 00:44:23,672 Slušaj, Tom, sada smo van programa. 592 00:44:24,042 --> 00:44:25,475 Ova djevojčica... 593 00:44:25,641 --> 00:44:28,678 Dobivao sam ove stvarno ekstremni pozivi iz Seattlea. 594 00:44:28,842 --> 00:44:31,275 Što mi možeš reći o njoj? 595 00:44:33,001 --> 00:44:35,309 Za početak... ona je moja nećakinja. 596 00:44:44,959 --> 00:44:45,994 Gotovo je. 597 00:44:48,918 --> 00:44:51,068 JEFFRIES: Imam informacije o ovoj djevojci 598 00:44:51,238 --> 00:44:53,672 čuli ste na vijestima, na ovom programu, 599 00:44:53,958 --> 00:44:57,107 i, kao i obično, ti si ne shvaćajući cijelu priču. 600 00:44:57,277 --> 00:45:00,951 Ova mala djevojčica, ona je komad neba, prijatelji moji. 601 00:45:01,316 --> 00:45:04,353 Jeste li odvedeni? Pa i ona. 602 00:45:04,516 --> 00:45:07,234 Jeste li imali iskustva izvan ljudskog poimanja? 603 00:45:07,596 --> 00:45:08,664 Isto vrijedi i za Allie. 604 00:45:08,995 --> 00:45:14,148 Ova djevojčica. Moji prijatelji. Ona može drži ključ razumijevanja 605 00:45:14,315 --> 00:45:16,509 od svega što si prošao. 606 00:45:16,674 --> 00:45:18,153 Vlada u to vjeruje. 607 00:45:18,514 --> 00:45:21,471 Zato Allie nije sigurna jer se neće odmoriti 608 00:45:21,634 --> 00:45:24,034 dok je ne uzmu u ruke gdje je mogu pogledati. 609 00:45:24,394 --> 00:45:26,509 Pokušajte shvatiti o čemu se ovdje radi. 610 00:45:26,673 --> 00:45:27,913 Zato joj je potrebna vaša pomoć. 611 00:45:28,233 --> 00:45:31,382 Oni mogu raditi ono što rade jer 612 00:45:31,552 --> 00:45:32,666 mogu to učiniti u tajnosti. 613 00:45:32,913 --> 00:45:34,673 Ne moraju stajati na svjetlu dana. 614 00:45:34,952 --> 00:45:37,989 Ako si večeras na putu, okrenite auto prema državi Texas. 615 00:45:38,152 --> 00:45:40,459 Ako si u krevetu, ustati i obući se 616 00:45:40,631 --> 00:45:44,020 jer neće moći dirati je ako ima svjedoka. 617 00:45:44,390 --> 00:45:46,665 Vlada mora biti već na putu. 618 00:45:46,991 --> 00:45:50,221 Ali prvo moramo izaći tamo spasiti ovu djevojčicu. 619 00:45:50,390 --> 00:45:53,937 Toliko vas me zove, pošalji mi e-mail, piši mi, 620 00:45:54,309 --> 00:45:56,663 a ti umireš od gladi za odgovor. 621 00:45:56,909 --> 00:46:01,617 Želiš znati zašto si odveden, o čemu se ovdje radilo. 622 00:46:01,788 --> 00:46:04,381 Štedit ćemo jedno dijete. Moji prijatelji. 623 00:46:04,548 --> 00:46:08,665 I. Pri tome. Možda ćemo tek naučiti taj odgovor. 624 00:46:57,140 --> 00:47:00,211 Tom, Lisa, trebao bi doći vidjeti ovo. 625 00:48:26,768 --> 00:48:30,077 Njihova meta je djevojčica. Zove se Allie. 626 00:48:30,248 --> 00:48:33,602 Ona je u fokusu naše vlade i rase vanzemaljaca 627 00:48:33,767 --> 00:48:37,361 koji su posjećivali ovaj planet od kasnih 1940-ih. 628 00:48:37,527 --> 00:48:39,642 NOVINARKA: Ovo je djevojka u pitanju. 629 00:48:39,886 --> 00:48:41,638 Dok vlada je ponudio nagradu 630 00:48:41,806 --> 00:48:44,160 za informacije to im može pomoći da je pronađu. 631 00:48:44,326 --> 00:48:47,840 Vojni dužnosnici poriču bilo kakvu vezu između njihove potrage za djevojkom 632 00:48:48,205 --> 00:48:50,638 i izvješća o pokretima trupa iz Fort Asha. 633 00:48:51,005 --> 00:48:53,643 gospodine Jeffries. Vjerujete li da je ovaj pokret trupa 634 00:48:53,964 --> 00:48:56,637 odnosi se na vladinu potragu za djevojku? 635 00:48:56,923 --> 00:49:00,039 Došli smo ovdje u Texas vidjeti ovu djevojčicu 636 00:49:00,203 --> 00:49:04,241 i razumjeti što je traje sve ove godine. 637 00:49:04,403 --> 00:49:07,075 Supertajne misije, vladine zavjere 638 00:49:07,442 --> 00:49:08,670 koji uključuju NLO-e i vanzemaljce? 639 00:49:09,042 --> 00:49:13,114 Možda je sve to malo teško progutati, ali Jeffries nije sam u svom uvjerenju. 640 00:49:13,281 --> 00:49:14,509 Tom? 641 00:49:15,761 --> 00:49:16,761 Tom Clarke? 642 00:49:16,921 --> 00:49:18,273 Hvala što si došao, Bill. 643 00:49:19,321 --> 00:49:20,639 Ovo je stvarno nešto. 644 00:49:20,920 --> 00:49:25,071 Pretpostavljam da ljudi stvarno slušaju na radio u 4.00 ujutro. 645 00:49:25,239 --> 00:49:26,388 Kako je tvoja nećakinja? 646 00:49:26,560 --> 00:49:28,280 Jedan od ovih ljudi slučajno bio liječnik. 647 00:49:28,559 --> 00:49:30,230 Ona je unutra s njom upravo sada. 648 00:49:30,599 --> 00:49:31,634 Dobro. 649 00:49:35,078 --> 00:49:39,036 Ovo bi moglo biti malo iznad mojih medicinskih mogućnosti. 650 00:49:39,198 --> 00:49:40,550 Može li putovati? 651 00:49:42,517 --> 00:49:45,713 Gledajte, i ja sam višestruko otet. 652 00:49:46,077 --> 00:49:48,227 Odveden sam više puta od svoje sedme godine, 653 00:49:48,396 --> 00:49:52,991 ali ja... još uvijek zapravo ne znam s čime imamo posla ovdje. 654 00:49:53,355 --> 00:49:57,506 Ovo bi moglo biti nešto bolje prikladno njihovoj medicini nego našoj. 655 00:49:57,675 --> 00:50:00,393 Ne! Nema šanse da je ona ide bilo gdje blizu njih. 656 00:50:00,555 --> 00:50:02,624 Mi ćemo... pronaći ćemo način da joj pomognem ovdje. 657 00:50:04,914 --> 00:50:06,631 U redu... u redu. 658 00:50:08,034 --> 00:50:11,581 Ljudi, ostavit ću vas na miru sa svojom djevojčicom. 659 00:50:20,632 --> 00:50:23,624 Trudite se biti jaki za svoje dijete, znaš? 660 00:50:23,911 --> 00:50:26,265 "Ja sam tvoja mama. Mogu se pobrinuti za sve. 661 00:50:26,431 --> 00:50:28,625 Mogu te čuvati." 662 00:50:28,991 --> 00:50:31,585 Ali stvarno, znaš, ne možeš ništa učiniti. 663 00:50:31,750 --> 00:50:33,980 Ne možete ih zaštititi od bilo čega uopće. 664 00:50:35,989 --> 00:50:38,583 Hej... učinio si puno. 665 00:50:42,989 --> 00:50:46,343 Bit ćemo dobro. Tom nam je sve pripremio. 666 00:50:46,508 --> 00:50:50,056 Njegov prijatelj iznosi papire, a mi nestajemo u zalasku sunca. 667 00:50:51,987 --> 00:50:54,626 Djetinjstvo sam proveo nestajući. Prilično sam dobar u tome. 668 00:50:54,787 --> 00:50:56,014 (kucanje) 669 00:51:03,346 --> 00:51:04,983 - Nina. - Bok. 670 00:51:05,346 --> 00:51:06,698 O moj Bože! 671 00:51:07,065 --> 00:51:09,055 Ne mogu vjerovati stvarno si ovdje. 672 00:51:09,225 --> 00:51:11,375 Denny je čuo za to na radiju. 673 00:51:12,664 --> 00:51:14,460 Bože, je li dobro? 674 00:51:14,624 --> 00:51:17,218 Ne, nije sve u redu, Nina. 675 00:51:29,742 --> 00:51:32,016 Bio je to niz čuda, to je ono što je bilo. 676 00:51:32,182 --> 00:51:34,172 Stvari koje su se dogodile, što su nam učinili, 677 00:51:34,341 --> 00:51:35,898 bilo je samo niz čuda, 678 00:51:36,261 --> 00:51:37,613 i stvari koje ona može učiniti... 679 00:51:37,820 --> 00:51:41,892 Ima dobrote u njenoj moći, namjera da se čini dobro. 680 00:51:42,060 --> 00:51:44,175 Bila sam stvarno ljuta. Još uvijek jesam, valjda. 681 00:51:44,340 --> 00:51:47,456 Ali ono što smo vidjeli, i sta je uradila... 682 00:51:47,619 --> 00:51:48,813 Ja sam s ovim ljudima. 683 00:51:49,179 --> 00:51:51,248 Nakon onoga što sam im učinio, Ovdje sam s njima. 684 00:51:51,419 --> 00:51:54,013 Mogli su mi oprostiti. To je zbog nje. 685 00:51:58,258 --> 00:52:02,330 Ovo je najbliže što možemo doći bez njega privući pozornost gomile. 686 00:52:02,497 --> 00:52:04,017 Mi ćemo ovo liječiti kao situacija pobune, 687 00:52:04,297 --> 00:52:06,526 Neka stražari uđu prvi, makni gomilu odatle. 688 00:52:06,697 --> 00:52:08,527 Ipak, moraš diviti se potezu. 689 00:52:08,697 --> 00:52:12,132 Pokušavamo proći ispod radara, i postavili su zid od ljudi 690 00:52:12,296 --> 00:52:13,774 između nas i djevojčice. 691 00:52:14,136 --> 00:52:16,444 Mora da stvarno misli puno tim ljudima. 692 00:52:16,615 --> 00:52:18,253 Prolazeći kroz ove dužine. 693 00:52:20,575 --> 00:52:21,927 Uselit ćemo se večeras. 694 00:52:22,294 --> 00:52:24,409 RAČUNALO: Video poruka na čekanju... 695 00:52:32,173 --> 00:52:33,730 hej Tamo. Toots. 696 00:52:34,093 --> 00:52:38,371 Programirao sam ovu datoteku za slanje ako ga nisam izbrisao za 24 sata. 697 00:52:38,533 --> 00:52:42,605 Valjda ga nisam izbrisao. Što pretpostavljam znači... 698 00:52:42,852 --> 00:52:44,569 izbrisao si me. 699 00:52:47,851 --> 00:52:49,603 Nekako sam vidio da taj dolazi. 700 00:52:51,771 --> 00:52:56,605 Morate krenuti za konačni wing ding o sada. 701 00:52:56,770 --> 00:52:59,158 Bog. Volio bih da mogu biti tamo. 702 00:53:02,129 --> 00:53:04,596 Ima nešto Htjela sam podijeliti s vama. 703 00:53:04,928 --> 00:53:07,920 Svi smo tako očajni za značenje. zar ne? 704 00:53:08,089 --> 00:53:09,601 Svi mi. 705 00:53:09,808 --> 00:53:13,355 Vas. također. Marija... čak i ako misliš da nisi. 706 00:53:13,528 --> 00:53:14,848 Želite odgovore. I na taj način. 707 00:53:15,167 --> 00:53:17,475 Mislim da vanzemaljci će vas razočarati. 708 00:53:19,406 --> 00:53:21,556 Evo kamene istine o tome. 709 00:53:21,727 --> 00:53:24,718 Još pitaju ista pitanja smo mi. 710 00:53:24,886 --> 00:53:29,594 Ovdje nitko nije Bog. Svi smo u istom čamcu. 711 00:53:31,365 --> 00:53:34,038 To je bio naš zajednički život. zar nije? 712 00:53:34,405 --> 00:53:35,598 Postavljali smo pitanja. 713 00:53:37,244 --> 00:53:39,393 Nekad sam volio način na koji si... 714 00:53:40,443 --> 00:53:43,559 Nekada sam volio na način na koji si ti dobiti taj daleki pogled u očima 715 00:53:43,723 --> 00:53:46,475 kad god si bio razraditi nešto. 716 00:53:50,402 --> 00:53:53,598 Mogli smo biti sretni. Marija. stvarno vjerujem da... 717 00:53:55,162 --> 00:53:58,311 Kad bi samo to pustio. 718 00:54:00,761 --> 00:54:03,593 To je drugo pitanje za njih. zar ne? 719 00:54:04,920 --> 00:54:07,957 što je to to nas čini tako sjebanim? 720 00:54:08,120 --> 00:54:10,110 Zašto radimo stvari koje radimo? 721 00:54:13,159 --> 00:54:16,276 Dobro. možda... 722 00:54:16,439 --> 00:54:20,589 mogu stvoriti nešto bolje nego zbroj njegovih dijelova. 723 00:54:23,318 --> 00:54:25,273 Allie pripada s njima. 724 00:54:25,437 --> 00:54:27,586 Nismo spremni za znanje koje imaju. 725 00:54:27,757 --> 00:54:29,155 To bi nas uništilo. 726 00:54:33,476 --> 00:54:34,828 Pogledaj me. 727 00:54:35,196 --> 00:54:37,914 Pogodite na kraju. Ispao sam biti nešto kao humanist. 728 00:54:41,275 --> 00:54:43,664 Odmahuješ glavom. Pravo? 729 00:54:44,035 --> 00:54:45,387 Vidjeti? 730 00:54:47,594 --> 00:54:49,265 Ti me voliš. 731 00:55:00,793 --> 00:55:01,861 Što vas je dovelo ovamo? 732 00:55:02,032 --> 00:55:04,466 Čim sam čuo što je događa s djevojčicom, 733 00:55:04,632 --> 00:55:05,984 Ja... Znao sam da moram biti ovdje. 734 00:55:06,151 --> 00:55:08,870 - Što misliš koliko dugo ćeš ostati? - Koliko god treba. 735 00:55:09,231 --> 00:55:11,585 - A ti? - Svi to osjećamo. 736 00:55:11,791 --> 00:55:13,871 Ne znam da li itko od nas mogu vam točno reći zašto, 737 00:55:13,990 --> 00:55:16,584 ali svi smo znali morali smo biti ovdje. 738 00:55:16,910 --> 00:55:19,867 Teško je to objasniti ako nisi odveden, 739 00:55:20,030 --> 00:55:24,386 ali... svi smo znali morali smo biti ovdje. 740 00:55:24,549 --> 00:55:26,857 Djevojka, Allie, je unutar ove kuće. 741 00:55:27,188 --> 00:55:30,180 Neki kažu da se odmara, drugi kažu da umire. 742 00:55:30,349 --> 00:55:32,189 Pitanje koje nemamo još uspio odgovoriti 743 00:55:32,428 --> 00:55:35,499 je ono što ona znači ovoj skupini otetih, 744 00:55:35,667 --> 00:55:39,215 ljudi koji vjeruju su uzeti? 745 00:55:45,386 --> 00:55:47,899 TOM: Stvarno cijenim radiš ovo za mene. 746 00:55:48,266 --> 00:55:51,735 Nema problema. Sretno, Tom. 747 00:55:59,264 --> 00:56:02,573 Ovo je sve... Putovnice, vize. 748 00:56:02,744 --> 00:56:04,813 Čeka nas auto za tebe u šumi. 749 00:56:04,983 --> 00:56:07,372 Vodi starim sporednim putem sve do autoputa 177. 750 00:56:07,543 --> 00:56:09,579 Dale i ja smo ga uzeli jutros. 751 00:56:09,822 --> 00:56:11,182 Vodi do kraja mimo vojske. 752 00:56:11,303 --> 00:56:14,977 Izašli smo s druge strane. Nisu bili ništa mudriji. 753 00:56:15,342 --> 00:56:16,569 Jeste li spremni? 754 00:56:17,982 --> 00:56:19,573 (truba) 755 00:56:27,020 --> 00:56:30,296 Otišli smo u trgovinu sportske opreme i očistio lovni dio. 756 00:56:30,460 --> 00:56:32,450 Ako netko pokuša povrijediti našu djevojčicu, 757 00:56:32,620 --> 00:56:36,327 oni će imati da prvi prođe kroz nas. 758 00:56:37,699 --> 00:56:39,575 Ne želim da to učiniš. 759 00:56:43,937 --> 00:56:45,928 Allie? 760 00:56:49,577 --> 00:56:52,216 MUŠKARAC: Tom, mogu li razgovarati s njom? Samo na trenutak. 761 00:56:52,576 --> 00:56:54,645 Ne. Molim vas, vratite se svojim autima! 762 00:56:55,016 --> 00:56:56,654 Bill, molim te pomozi mi uhvati ove ljude... 763 00:56:57,015 --> 00:56:58,164 Ljudi, molim vas... 764 00:56:58,336 --> 00:56:59,563 Uh... uh... 765 00:56:59,896 --> 00:57:01,567 nije spremna još razgovarati s nama. 766 00:57:01,815 --> 00:57:03,327 Jednostavno nije spremna. 767 00:57:03,495 --> 00:57:06,566 - Jesi li dobro? - Dobro sam. 768 00:57:06,735 --> 00:57:09,373 Slušaj, mi ćemo odlazi odavde. 769 00:57:09,535 --> 00:57:11,735 Idemo negdje gdje ništa od ovoga nije važno, u redu? 770 00:57:11,974 --> 00:57:13,691 Sve je spremno. Moramo ići. 771 00:57:14,053 --> 00:57:16,566 Ne, ne sada. 772 00:57:16,733 --> 00:57:18,564 Želim razgovarati s njima. 773 00:57:40,370 --> 00:57:41,563 Bok. 774 00:57:47,929 --> 00:57:52,523 Znam da se svi bojite i vi ne moraš se više bojati. 775 00:57:54,048 --> 00:57:55,765 dušo... 776 00:57:56,127 --> 00:57:57,606 dušo... 777 00:57:57,967 --> 00:57:59,559 ne moraš ovo raditi. 778 00:57:59,887 --> 00:58:01,365 Sve što moraš biti je moja djevojčica. 779 00:58:01,526 --> 00:58:04,085 ostatak, ne mora se dogoditi. 780 00:58:04,446 --> 00:58:06,481 Ne morate ništa učiniti. 781 00:58:06,646 --> 00:58:10,434 Oni se boje. Trebaju nešto. 782 00:58:10,605 --> 00:58:13,039 Ne moraš biti onaj koji će im dati. 783 00:58:13,206 --> 00:58:16,481 Mislim da možda i jesam. 784 00:58:25,403 --> 00:58:27,837 Imaš nešto u vašim glavama. 785 00:58:28,203 --> 00:58:30,921 To im daje do znanja gdje ste. 786 00:58:31,283 --> 00:58:33,796 Mogu ih isključiti. 787 00:58:34,162 --> 00:58:37,119 Kad se ugase, oni će ispasti. 788 00:58:39,041 --> 00:58:40,553 Nemojte se bojati. 789 01:00:00,950 --> 01:00:03,509 ALLIE: Neće doći za tebe više. 790 01:00:03,670 --> 01:00:07,105 Neće te moći pronaći. 791 01:00:07,269 --> 01:00:09,543 Nitko te neće uzeti. 792 01:00:21,347 --> 01:00:24,737 Ne čini se u redu da, uh, miješati se s nama na način na koji su to činili. 793 01:00:25,107 --> 01:00:26,824 Možda ne nama, 794 01:00:27,186 --> 01:00:29,620 ali kad bismo ovo vidjeli s nekog drugog mjesta, 795 01:00:29,986 --> 01:00:32,136 bilo je samo vrijeme da se ovo dogodi. 796 01:00:32,305 --> 01:00:33,703 ŽENA: Što da se dogodi? 797 01:00:36,545 --> 01:00:37,545 Mi. 798 01:01:50,095 --> 01:01:51,447 slušaj me! Svi vi! 799 01:01:51,614 --> 01:01:54,127 Svi vi, slušajte me! Neće oni ništa učiniti! 800 01:01:54,254 --> 01:01:57,529 Previše nas je ovdje! Želite li pomoći? 801 01:01:57,693 --> 01:01:59,729 Ostani ispred trijema! 802 01:01:59,894 --> 01:02:02,407 Idi sada do gradonačelnika. Dajte mi bežičnu jedinicu. 803 01:02:02,533 --> 01:02:05,046 ČOVJEK: Pažnja! Ovo područje je pod federalnom kontrolom! 804 01:02:05,412 --> 01:02:07,050 Molimo stavite se na raspolaganje 805 01:02:07,413 --> 01:02:10,529 za trenutno preseljenje u područje za ispitivanje. 806 01:02:10,732 --> 01:02:12,528 Vaša vozila i osobne stvari... 807 01:02:12,812 --> 01:02:15,245 Ne slušaš to! To je laž! 808 01:02:15,411 --> 01:02:16,445 Ostani ovdje! 809 01:02:16,611 --> 01:02:18,805 Ostani desno ispred trijema! 810 01:02:18,971 --> 01:02:20,449 Upravo ovdje! Ostani ispred Allie. 811 01:02:20,610 --> 01:02:22,918 Ostani ovdje. Ostani ispred Allie. 812 01:02:23,090 --> 01:02:25,319 Zajedno smo jači! Ostanite ispred trijema. 813 01:02:25,490 --> 01:02:28,526 Samo da znaš, puno nas naoružani smo i voljni dati svoje živote 814 01:02:28,849 --> 01:02:31,157 zaštititi Allie ili uzeti malo ako moramo. 815 01:02:31,329 --> 01:02:32,329 Gubi se odavde odmah. 816 01:02:32,408 --> 01:02:34,968 Provedite svoj plan u djelo. Učinit ćemo ono što se mora učiniti. 817 01:02:35,328 --> 01:02:36,646 CHARLIE: Hvala. 818 01:02:37,008 --> 01:02:39,396 Ovdje su na snazi, izaći iz noći 819 01:02:39,568 --> 01:02:41,285 staviti čudovište natrag u kutiju. 820 01:02:43,127 --> 01:02:45,515 Bolje da se vratimo unutra. 821 01:02:45,687 --> 01:02:47,404 Ne... 822 01:02:48,606 --> 01:02:49,880 Allie... 823 01:02:50,926 --> 01:02:52,517 Hoće li sada doći po tebe? 824 01:02:52,766 --> 01:02:54,517 John je to prepustio meni. 825 01:03:02,804 --> 01:03:04,840 Mislite li da smo bili obični ljudi, 826 01:03:05,004 --> 01:03:08,473 Charlie bi živio s nama, i mogli smo biti obitelj? 827 01:03:10,364 --> 01:03:11,921 Znam da bi se to dogodilo. 828 01:03:12,283 --> 01:03:14,591 Ne želim ići. 829 01:03:14,923 --> 01:03:16,514 Želim ostati ovdje s tobom. 830 01:03:16,682 --> 01:03:18,080 Onda ostani! Imamo plan. 831 01:03:18,242 --> 01:03:20,801 Možemo otići odavde odmah! 832 01:03:21,162 --> 01:03:23,391 Bit će sve u redu. 833 01:03:29,881 --> 01:03:31,359 Daj naredbu. 834 01:03:31,520 --> 01:03:33,828 Trupe... naprijed! 835 01:03:37,080 --> 01:03:38,512 ŽENA: Evo ih, dolaze. 836 01:04:10,034 --> 01:04:13,071 Nakon djevojčice, dame i gospodo! 837 01:04:22,913 --> 01:04:24,551 ČOVJEK: Molim vas, smjesta se raziđite! 838 01:04:24,913 --> 01:04:26,346 Ako se ne raziđete. 839 01:04:26,512 --> 01:04:29,504 Bit ćete u prekršaju Savezne uredbe 860... 840 01:04:29,712 --> 01:04:32,066 ugrožavanje javnog dobra... 841 01:04:46,510 --> 01:04:47,828 (uzdahne) 842 01:04:48,190 --> 01:04:49,190 Oh, Allie. 843 01:04:49,269 --> 01:04:51,863 Allie, molim te, molim te nemoj. Molim. 844 01:04:52,229 --> 01:04:53,503 Čuo si Dalea. 845 01:04:53,749 --> 01:04:55,864 Ako ostanem ovdje, ljudi će se ubijati. 846 01:04:56,028 --> 01:04:57,668 Ne želim to da se dogodi zbog mene. 847 01:04:58,028 --> 01:05:00,462 Onda ćemo otići. Imamo plan. 848 01:05:00,627 --> 01:05:03,777 Gdje bismo mogli ići? Sve bi se ovo ponovilo. 849 01:05:03,947 --> 01:05:07,494 Allie, Allie, slušaj me. Neću dopustiti da se to dogodi. 850 01:05:07,787 --> 01:05:11,859 Uhvatit ćemo Charlieja, i otići ćemo odavde. 851 01:05:12,026 --> 01:05:13,504 Smislit ćemo način. 852 01:05:13,666 --> 01:05:16,418 Ne možemo ništa učiniti. 853 01:05:17,625 --> 01:05:20,422 Sad smo obitelj. Možemo pokušati. 854 01:05:20,585 --> 01:05:22,859 Uvijek smo bili obitelj. 855 01:05:29,064 --> 01:05:30,621 (vikanje i vrištanje) 856 01:05:30,983 --> 01:05:33,257 generalno. 857 01:06:00,859 --> 01:06:03,053 Nisam ovo tražio! 858 01:06:03,219 --> 01:06:05,527 Želim biti djevojčica! 859 01:06:05,858 --> 01:06:08,247 Samo želim biti djevojčica! 860 01:06:40,414 --> 01:06:41,528 (uzdahne) 861 01:06:44,173 --> 01:06:45,844 Ovaj put stvarno dolaze... 862 01:06:48,013 --> 01:06:49,491 zar ne? 863 01:07:16,289 --> 01:07:17,483 Charlie... 864 01:07:18,649 --> 01:07:21,720 Drago mi je pokazalo se da si ti moj tata. 865 01:07:26,807 --> 01:07:27,956 volim te 866 01:07:28,127 --> 01:07:30,118 I ja tebe volim, tata. 867 01:07:31,567 --> 01:07:32,715 moram ići 868 01:07:32,886 --> 01:07:34,477 br. 869 01:07:34,726 --> 01:07:36,761 Ne, ne mogu. Ne mogu, ne mogu. 870 01:07:36,925 --> 01:07:40,361 neću ti dopustiti. Neću te pustiti. 871 01:07:42,285 --> 01:07:44,752 Ti... rekao si ovo je sve trebalo biti. 872 01:07:45,125 --> 01:07:46,557 I mislio sam na sve. 873 01:07:48,804 --> 01:07:52,079 - I ovaj dio. - Ne mogu ovo podnijeti. 874 01:07:54,324 --> 01:07:56,359 moram ići 875 01:07:58,443 --> 01:08:00,796 I rekao sam Nikada te ne bih pustio. 876 01:08:03,762 --> 01:08:05,433 volim te dušo... 877 01:08:07,641 --> 01:08:10,598 svaki dan i dva puta nedjeljom. 878 01:08:10,761 --> 01:08:12,479 I ja tebe volim, mama. 879 01:09:22,911 --> 01:09:25,140 Izmišlja li ona sve ovo? 880 01:09:25,311 --> 01:09:27,266 Je li ovo samo još jedan ekran? 881 01:09:28,830 --> 01:09:30,820 Ovo nije paravan, generale. 882 01:09:30,990 --> 01:09:32,388 Ovo je stvarno. 883 01:10:50,218 --> 01:10:52,448 Možete li ih zaustaviti? Možete li ih zaustaviti?! 884 01:10:52,738 --> 01:10:55,456 Molim! Moraš nešto učiniti. 885 01:10:55,818 --> 01:10:57,535 Ovo je moja obitelj. To je moja kći! 886 01:10:57,897 --> 01:10:59,091 Ne možemo. 887 01:11:02,217 --> 01:11:04,650 Allie pripada njima... 888 01:11:05,016 --> 01:11:07,450 nju i znanje kako su sve ovo napravili. 889 01:11:10,896 --> 01:11:12,010 žao mi je 890 01:11:16,895 --> 01:11:19,010 - I to također. - Ne. 891 01:11:19,174 --> 01:11:20,686 Ovo je zapisnik svega. 892 01:11:21,054 --> 01:11:24,444 Čak i ako izgubimo djevojčicu, barem ćemo još ovo imati. 893 01:11:24,694 --> 01:11:27,253 Prije ili kasnije, znat ćemo što oni znaju. 894 01:11:28,293 --> 01:11:29,442 Točno. 895 01:11:31,613 --> 01:11:34,126 Ti si taj koji je htio vidi ovo do kraja. 896 01:11:34,292 --> 01:11:35,804 jesam. 897 01:11:59,489 --> 01:12:00,489 gospodine! 898 01:12:33,284 --> 01:12:36,912 Neka vidi ostatak ovoga. Ona toliko zaslužuje. 899 01:14:17,069 --> 01:14:19,423 ALLIE: Ne znam što će se sljedeće dogoditi. 900 01:14:19,669 --> 01:14:23,627 Ne znam što ću biti. Što ću naučiti. 901 01:14:23,788 --> 01:14:26,347 Ali ono što znam je ovo... 902 01:14:26,508 --> 01:14:30,022 Život. Cijeli život. Radi se o postavljanju pitanja. 903 01:14:30,187 --> 01:14:32,302 Ne o znanju odgovora. 904 01:14:32,467 --> 01:14:38,143 Želja je vidjeti što je gotovo sljedeće brdo koje nas sve drži. 905 01:14:38,306 --> 01:14:41,820 Moramo nastaviti postavljati pitanja. Želeći razumjeti. 906 01:14:42,186 --> 01:14:45,655 Čak i kad znamo nikada nećemo naći odgovore. 907 01:14:46,026 --> 01:14:49,097 Moramo nastaviti postavljajući pitanja. 908 01:15:22,660 --> 01:15:23,934 Oprostite. 909 01:15:24,100 --> 01:15:26,533 Jeste li poznavali djevojčicu ili njezina obitelj osobno? 910 01:15:26,899 --> 01:15:30,857 Ne, nisam. Upravo sam došao da vidim kakav je dogovor. 911 01:15:35,339 --> 01:15:38,534 Gospodine, hoćemo li se javiti majka i otac? 912 01:15:38,898 --> 01:15:40,296 Majka i otac? 913 01:15:40,458 --> 01:15:43,130 Ti govoriš o roditelji djevojčice? 914 01:15:43,298 --> 01:15:44,855 Da, gospodine, njezini roditelji. 915 01:15:46,777 --> 01:15:49,416 Sigurno su se izmaknuli u svom uzbuđenju. 916 01:15:49,616 --> 01:15:51,412 Nigdje ih ne vidim. 917 01:15:54,936 --> 01:15:56,414 Ni ja, gospodine. 918 01:15:58,415 --> 01:16:01,133 Da kažem JTF momcima da se vratim u Fort Bliss? 919 01:16:01,495 --> 01:16:05,247 Ne vidim zašto ne, kapetane. Ovdje nema ništa za nas. 920 01:17:23,323 --> 01:17:24,721 Mislio sam da bi ovo mogao željeti. 921 01:17:38,001 --> 01:17:39,592 Bila je u redu, Liz. 922 01:18:05,797 --> 01:18:10,153 Drugu je povela sa sobom. Uzela je drugu zvijezdu. 923 01:18:14,156 --> 01:18:15,748 Ona će se vratiti, Charlie. 924 01:18:17,236 --> 01:18:18,554 Stvarno je. 925 01:18:19,915 --> 01:18:21,393 Ona će se vratiti. 926 01:18:33,114 --> 01:18:36,185 ALLIE: Moja majka je uvijek pričala meni puno o nebu. 927 01:18:36,352 --> 01:18:40,630 Voljela je gledati oblake danju i zvijezde noću. 928 01:18:40,992 --> 01:18:43,505 Pogotovo zvijezde. 929 01:18:43,871 --> 01:18:45,986 Ponekad bismo igrali igricu. 930 01:18:46,151 --> 01:18:49,188 Igra tzv "Što je iza neba?" 931 01:18:49,351 --> 01:18:52,626 Zamišljali bismo mrak ili zasljepljujuće svjetlo 932 01:18:52,990 --> 01:18:56,140 ili nešto drugo koje nismo znali nazvati. 933 01:18:56,310 --> 01:18:59,699 Ali. Naravno. To je bila samo igra. 934 01:19:00,069 --> 01:19:02,377 Ne postoji ništa iznad neba. 935 01:19:02,669 --> 01:19:06,024 Nebo jednostavno jest. I to traje i traje. 936 01:19:06,188 --> 01:19:08,860 I igramo se sve naše igre ispod toga. 937 01:19:44,543 --> 01:19:47,375 ♪ . Malo prije no što padne mrak ♪. 938 01:19:47,583 --> 01:19:51,814 ♪ . Kad svjetlo još uvijek visi na nebu ♪. 939 01:19:56,101 --> 01:19:58,217 ♪ . Dan još nije došao ♪. 940 01:19:58,382 --> 01:20:03,738 ♪ . Sva svoja obećanja još uvijek u svojim očima ♪. 941 01:20:06,300 --> 01:20:08,813 ♪ . Između vremena tvoja majka zove ♪. 942 01:20:09,180 --> 01:20:14,616 ♪ . I vrijeme odložio si loptu ♪. 943 01:20:17,339 --> 01:20:20,296 ♪ . Postoji cijeli život treba živjeti ♪. 944 01:20:20,458 --> 01:20:24,769 ♪ . I svijet u kojem svaki san je tu da ostane ♪. 945 01:20:28,257 --> 01:20:30,895 ♪ . Malo prije no što dođe noć ♪. 946 01:20:31,257 --> 01:20:36,204 ♪ . I trčiš natrag za sigurnost vašeg svijeta ♪. 947 01:20:39,095 --> 01:20:42,211 ♪ . Malo prije no što padne mrak ♪. 948 01:20:42,375 --> 01:20:46,811 ♪ . Možete vjerovati u svaka priča ikada ispričana ♪. 949 01:20:50,134 --> 01:20:53,091 ♪ . U tim posljednjim dragocjeni trenuci ♪. 950 01:20:53,254 --> 01:20:58,804 ♪ . Postoji ljepotica nitko ne želi dati ♪. 951 01:21:01,612 --> 01:21:03,887 ♪ . Pa, ništa ne traje vječno ♪. 952 01:21:04,052 --> 01:21:09,569 ♪ . Ali ti trenuci držati zauvijek daleko ♪. 953 01:21:36,967 --> 01:21:39,356 ♪ . Malo prije no što padne mrak ♪. 954 01:21:39,727 --> 01:21:41,000 ♪ . Prije nego ostariš ♪. 955 01:21:41,167 --> 01:21:44,714 ♪ . Prije nego što budeš prestar za pretvaranje ♪. 956 01:21:47,886 --> 01:21:50,558 ♪ . Malo prije no što padne mrak ♪. 957 01:21:50,925 --> 01:21:56,317 ♪ . I znaš svoje snove neće se više vratiti ♪. 958 01:21:58,765 --> 01:22:01,483 ♪ . Drži se ♪. 959 01:22:03,764 --> 01:22:07,914 ♪ . Drži se čvrsto ♪. 960 01:22:10,283 --> 01:22:12,750 ♪ . I obećavam ti, dušo ♪. 961 01:22:13,123 --> 01:22:15,511 ♪ . Sve će biti u redu ♪. 962 01:22:15,882 --> 01:22:18,156 ♪ . Obećavam ti, dušo ♪. 963 01:22:18,321 --> 01:22:22,518 ♪ . Sve će biti u redu ♪.